Dukedom library：公国図書館

Shareaza公式ページ和訳: Shareaza公式ページのトップと一部のページを翻訳しました。
公式と完全に組み込んだものにはなりませんが、雰囲気を知ることはできると思います。
Shareaza FAQ: Shareazaでヘルプを選択すると飛ぶページ群を翻訳しました。
また、そのヘルプの中で記述のあるServer.metファイルについての説明もあります。
スキンを使用していて文字化けが発生する場合はShareazaスキンを参照して下さい。
Kazaa Lite Help - HTML: Kazaa Lite K++ v2.4.3 Japanese resourcesに同梱されているヘルプファイルをWeb上で閲覧できるようにしました。
既にインストールされている方は見る必要はないかと思います。
eMule Help - HTML: eMule言語ファイルに同梱されているヘルプファイルをWeb上で閲覧できるようにしました。どこかの掲示板等で初心者的質問をしている人等にURLを教えてあげると良いかもしれません。
BitTorrent FAQ and Guide: ユーザー数でFastTrackネットワークを越そうかという勢いのBitTorrentの、現在最も網羅的な解説が行われているだろうと考えられるBrian's BitTorrent FAQ and Guideを日本語訳しました。初心者の人から使い慣れている人まで、幅広く参考になるテキストだと思います。
iMesh Light インストールマニュアル: iMesh Lightのインストールから日本語化パッチの適用までをマニュアル化しました。
マニュアルとは名ばかりで、例によって無駄に脇道に逸れるテキストになっていますが、それでもよろしければ読んで下さい。
eDonkey/eMuleサーバードキュメント: いくつかのサイトからピックアップしたeDonkeyサーバードキュメントの日本語訳です。
これを読めばサーバーを建立出来るかと思います。また、eDonkey/eMuleが採用するネットワークを理解する為の助けとなるかも知れません。
PeerGuardian 2 公式ユーザーガイド & マニュアル β6版: PeerGuardian公式サイトで配布されているマニュアルの日本語訳です。
本家のものはPDFやWordファイルだったりして非常に見るのが鬱陶しい形式ですので、日本語訳は簡単に閲覧できるHTMLにしました。ですがその分だけライセンスに弱くなっていることも事実ですから、転載・引用する場合はCreative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 ライセンスに準じた形で行って下さい。このマニュアルに記載されている各ライセンスの日本語訳はDukeDogが独自に和訳したものですので鵜呑みにせずに本来のライセンス条項を参照して下さい。
過去のバージョン → β5版
TorrentStorm Help - 日本語訳: TorrentStormに付属しているヘルプを日本語訳したものです。
日本語言語ファイルに同梱させなかったのは、TorrentStormはヘルプのハッシュ値を計算していて、これを変更した場合エラーで本体自体が実行できなくなるからです。
私家版海外ソフトウェア日本語化チュートリアルその1 私家版海外ソフトウェア日本語化チュートリアルその2: これから海外ソフトの日本語化を行いたい人の為のチュートリアルです。
まだ未完成です。続きもいつ書くか未定です。
DukeRunner - プロが教えるGoogle検索最終回答(ファイナルアンサー): GoogleでKazaa Lite K++を検索する方法を解説したページです。
僕は別にプロではありません。ちょっと洒落で、例の雑誌ならこんなタイトルつけそうだなぁ、と悪ノリしたまでです。
深い意味はありませんのであしからず。
DukeRunner - インストール満太郎【Shareaza編】: ユーザーさんから質問の多い、Shareazaのインストールと日本語化の方法を解説します。
ビッグ錠先生の漫画をリスペクトしていますが、未消化。再びこんなタイトルにした理由は特になし。
とにかくShareazaの日本語化やインストールが出来ないという人は読んでみて下さい。